Poème
Sieste
par Paul CLAUDEL
Deux heures après diner Il est temps de se reposer Ni mouvement aucun bruit Deux heures après midi Un chien prudent vient inspecter La terrasse du café Tout est fermé à la Mairie Item à la gendarmerie Dans le vide de l'église Le crucifix agonise Le jet d'eau chez le notaire Suit son rêve protocolaire Mais la chambre silencieuse Dégage une odeur ombreuse De feuillage et de lilas De cire et de chocolat. Dans la corbeille à ouvrage Le livre abandonné surnage Et l'œil sous le long cil éteint Tenant sa main avec sa main Insensible à travers le store Au rayon qui la colore Sommeille dans le demi-soleil Une jeune fille vermeille.
Commentaires (6)
C'est sans doute "Idem à la gendarmerie"
Les deux sont possibles. Un moteur de recherche donne 4 "idems" et 220 et quelques "items". Idem veut dire "le même" et item veut dire "de même".
Yvan Audouard : * * En Provence, le soleil se lève deux fois, le matin et après la sieste.
Il vaut mieux éviter les recherches sur le Web : les sites se recopient aveuglément les uns les autres. En faisant une recherche Google sur les livres, on trouve 1 "Item", en 1936, et 4 "idem" (posthumes il est vrai)
D'autre part en français moderne (je ne connais pas le latin : comme langue morte, j'ai fait breton !) "idem" veut dire "de même", et "idem" dans cette situation fait archaïque : on le connait surtout dans les poésies de Villon où il veut dire "de plus". Il est possible que Claudel ait corrigé son "item" en "idem" ultérieurement. Le Pléïade détient peut-être la vérité...
Claudel est connu pour diverses retouches sur ses oeuvres.
Connectez-vous pour laisser un commentaire.