Poème 'In the line' de brookpoems

Respect the line
please
respect
the line

the
washing line
of poetry
drying fine

respect
respect the line
from Calais
to a field of mine

sweepers, limping at the knee
on crutches
gazing out to sea
a line of faces waiting to be free

respect
respect the line
please
the food is on the way

as is the clothing
please
come back another day
another way

respect
respect the line
please
I have no shoes

except the ones in which I’m standing
though I know you can use
them as well as me
on your journey across the sea

to be free
as in the flight
out of Egypt
in the middle of the night

Respect
respect the line
the timeline of history
retold in the telling

as folk flee
the tyranny of war
the greed
of those wanting ever more

respect
respect the line
drawn in the sand
the word

as yet unspoken, as yet unheard
except in the movement
of those fleeing to be free
to respect the line across the sea

of faces
waiting
on the line
of His story.

———————————————————-

Traduction :

Respecter la ligne
S’il vous plaît
Respecter
la ligne

la
corde à linge
de la poésie
séchant bien

le respect
respecter la ligne
de Calais
à un champ de mines

balayeuses, boitant au niveau du genou
sur des béquilles
regardant vers la mer
une ligne de visages en attente d’être libre

le respect
respecter la ligne
S’il vous plaît
la nourriture est sur le chemin

tout comme les vêtements
S’il vous plaît
revenir un autre jour
autrement

le respect
respecter la ligne
S’il vous plaît
Je n’ai pas de chaussures

sauf ceux dans lesquels je suis debout
même si je sais que vous pouvez les utiliser
aussi bien que moi
sur votre voyage à travers la mer

être libre
comme dans le vol
hors d’Egypte
au milieu de la nuit

Le respect
respecter la ligne
la chronologie de l’histoire
racontée dans le récit

as folk fuir
la tyrannie de la guerre
l’avidité
de ceux qui veulent toujours plus

le respect
respecter la ligne
dessiné dans le sable
le mot

encore tacite, encore inédite
sauf dans le mouvement
de ceux qui fuient pour être libre
de respecter la ligne à travers la mer

des visages
attendre
sur la ligne
de son histoire.